こんばんわ。
和風雑貨【雅-みやび-】の店主です。
--------------
good evening.
I am the owner of Wahoo-Miyabi.
--------------
私は古物商の資格を持っているのと、美術業界での経験もあるため定期的に良い絵とのめぐりあわせを求めて市場をうろうろしています。
そんなときに運命のように良い絵に出会えるととても嬉しく感じますね。
--------------
As I am a qualified antique dealer and have experience in the art industry, I regularly wander the market in search of good paintings.
At times like this, I feel very happy when, as if by fate, I come across a good painting.
--------------
さて今回は近況報告です。
有難いことに色々忙しかったこともあり、少しブログや動画などの更新が滞っていました。というのも今特に海外向けの動きをしていて、そちらに時間を使っていることも多く少しSNS関連に時間を割くことが出来なかったというのが主な原因です。
--------------
Well, this time I'd like to report on the current situation.
Thankfully, I've been busy with various things, so I haven't been able to update my blog or videos for a while. The main reason for this is that we are currently focusing on overseas business, and I am spending a lot of time there, so I haven't been able to spend much time on social networking sites.
--------------
現状まだ忙しいのには変わりませんが、
このままだとSNSの更新が滞ってしまうので、今後は短くても少しでも投稿できるようにしたいと思います。
--------------
Although I am still busy at the moment,
If this continues, I will be slow to update my SNS, so I would like to be able to post even if it is short from now on.
--------------
Youtube動画についても、
もう少しコンスタンスに商品紹介や何気ない日本のお話などが出来ればなと思っています。
もう一度帯を締めなおすといった感じでしょうか。
--------------
Regarding Youtube videos,
I would like to be able to introduce products to Constance or talk casually about Japan.
It's like I'm trying to pull myself together again.
--------------
ということで今回は一旦近況報告ブログでした。
また次回以降から作品の紹介なども行っていきたいなと思いますので、宜しくお願い致します！
--------------
So this time it was a status report blog.
I would also like to introduce my works from next time onwards, so please stay tuned!
--------------
