こんばんわ。
和風雑貨【雅-みやび-】の店主です。
今日は暖かくて気持ちの良い天気でしたが、海外発送の伝票作成時にインボイスを出力するのを忘れてしまい、結果荷物を持ち帰るという間抜けなことをしでかしてしまいました。
さすがにもう一度自転車に乗って本局へ行く元気はなく、明日再度郵便局へ行ってきます。
幸い本日売れた分の発送がちょうど入ったので元気に本局までまた自転車で行きたいと思います！
-------------------
good evening.
I am the owner of Wahoo-Miyabi.
Although the weather was warm and pleasant today, I forgot to print out the invoice when creating the invoice for overseas shipping, and as a result, I did the stupid thing of taking the package home.
As expected, I don't have the energy to get on my bike and go to the main post office again, so I'll go to the post office again tomorrow.
Fortunately, I got a new order, so I'm excited to ride my bicycle to the main post office again!
-------------------
今はやっているゲームを知っていますか？-Games that are popular in Japan now-
話変わって、皆さん普段はTVを見る方が多いのでしょうか？
私はほとんど出先にいることが多いため、見るとしてもいつでも見ることが出来るYou Tubeを視聴することが多いです。
ゲーム実況者からキャンプ系から都市伝説系とかなり幅広いジャンルを見ています。
どのチャンネルも面白いので飽きないですね！
----------------
Changing the topic, do most of you usually watch TV?
I'm often on the go, so if I do watch it, I often watch it on You Tube, which I can watch whenever I want.
I watch a wide range of genres, from game commentators to camping genres to urban legend genres.
All channels are interesting so I won't get bored!
----------------
さてそんな中でゲーム実況者が最近こぞってやっているのが、スーパーマーケットを経営するゲームです。
私もシミュレーションゲームは大好きなので、他の人がやっているのもついつい見てしまいます。
単なるスーパーマーケット経営ゲームなんですけど、実況者によって経営スタイルが全然違うのでとても面白いですね。
「私だったらどうやるかなぁ」
と想像しながら、見るのが大好きです(笑)
------------------
Now, one game that game commentators have recently been playing is a game where you run a supermarket.
I also love simulation games, so I tend to watch other people play them.
It's just a supermarket management game, but it's very interesting because the management style is completely different depending on the commentator.
“I wonder what I would do?”
I love watching it while imagining it (lol)
------------------
今話題のスーパーマーケットを経営するゲーム-A game where you run a popular supermarket-
これはPCゲームのようですが、一人のオーナー(自分)が初めは小さな面積のお店からスタートするゲームです。
１人で仕入れや商品だし、レジ打ちまでこなして少しずつ規模を大きくしていったり、仕入れ数を増やしたり、人を雇ったりするゲームです。
見ている限りだと
「いかに在庫切れになる前にうまく商品を仕入れて配置するのか」
と
「市場価格に合わせた適正価格」
が大事なゲームだなぁと個人的には感じです。
色々戦略を練るのも楽しそうなので、ぜひ興味のある方はプレイしてみてください。
--------------
This looks like a PC game, but it's a game in which one owner starts out with a small shop.
It's a game where one person buys and sells products, and even operates the cash register, gradually increasing the scale of the business, increasing the number of items purchased, and hiring more people.
As far as I can see
“How do we procure and place products well before they run out of stock?”
and
"Appropriate price according to market price"
I personally feel that this is an important.
It looks like it'll be fun to come up with various strategies, so if you're interested, please give it a try.
--------------
私もリアルゲーム？-Am I playing a real game?-
さて長い前置きになりましたが、
私はこのゲームをしていませんが(見る専門)、今まさにリアルゲーム状態です(笑)
色々なところに出品したり取引があったりするわけですが、適正価格調整や在庫管理がとても大事になります。
現在海外貸出や色々売れたりで在庫の管理がとても大事な局面になっています。
スーパーマーケットのゲームもそうですが、資金があっての新しい仕入れをしたり在庫を補充したりするわけで、私も結果同じことをしているなぁと今日ふと感じました。
というわけで、私も日々
状況を把握しながら在庫や仕入れを悶々と考えながら動いていこうと改めて決意しました。
手元にある分の商品が少ないときがありますが、作家によってはお取り寄せリストから注文も可能なのでぜひそちらもご利用ください。
-----------------------
Well, this is a long introduction, but I haven't played this game, but I'm currently playing a real game (lol)
At Wahoo-Miyabi , since products are listed and traded in various places, proper price adjustment and inventory management are very important.
Currently, inventory management has become very important due to overseas selling and various sales.
It's the same with supermarket games, where you have money to buy new items and replenish your inventory, and today I suddenly felt that I ended up doing the same thing.
So, I have decided to continue to monitor the situation on a daily basis and think about inventory and purchasing.
There may be times when we don't have many items on hand, but depending on the artist, you may be able to order from the back order list, so please take advantage of that.
-----------------------
お取り寄せリスト一覧-Order list-
お取り寄せリストは当方ホームページから確認が可能です。
まずはリストから気に入った商品を選択して頂き当方へメールにてご連絡ください。
その後お取り寄せ可能かどうか確認しご連絡差し上げます。
------------------
You can check the order list on our homepage.
First, please select your desired product from the list and contact us via email.
In that case, we will contact you after confirming whether or not your order is accepted.
------------------
