こんばんわ。
和風雑貨【雅-みやび-】の店主です。
先週からバタバタしていた作業が一旦落ち着きました。
またしばらくすると忙しくなるかもしれませんが、ひとまずはほっとしています。
今のうちに溜まっている他の作業を進めていきたいと思います。
---------------
good evening.
I am the owner of Wahoo-Miyabi.
The work that has been hectic since last week has now calmed down.
I might get busy again after a while, but for now I'm relieved.
I would like to move on with other work that has been accumulated.
---------------
日本の浮世絵が高額取引？-Japanese Ukiyo-e highly traded?-
今日日本のニュースで話題になっていたこちら、皆さん目にしましたか？
-----------
Did you all see this that was talked about in the Japanese news today?
-----------
葛飾北斎の有名シリーズ「富嶽三十六景」全４６作品の浮世絵がオークションに出品され、なんと５．３億円で落札されたそうです！
しかも、全４６品全てが揃って出品されること自体が珍しいそうです。
これは驚くようなニュースですね。
-----------
All 46 ukiyo-e prints from Katsushika Hokusai's famous series ``Thirty-six Views of Mt. Fuji'' were put up for auction and sold for a whopping 530 million yen!
Moreover, it is apparently rare that all 46 items are exhibited together.
This is surprising news.
-----------
私は復刻版であれば全４６作品を目にしたことがありますが、本物の浮世絵４６作品はまだ目にしたことがありません。
いつか全てを見てみたいです。
-----------
I have seen all 46 reprints, but I have never seen the original 46 Ukiyo-e works.
I'd like to see it all someday.
-----------
当方では復刻版も一部取り扱っています。
北斎の富嶽三十六景もありますが、まだすべてを出品できていません。
今後順次撮影して出品していきます。
一部額装済でも出品しますのでお楽しみに。
-----------
We also carry some reprints.
I also have Hokusai's Thirty-Six Views of Mt. Fuji, but I haven't been able to put them all up for sale yet.
I will be taking pictures and putting them up for sale in the future.
Please look forward to it as I will be selling some of the pieces even if they are already framed.
-----------
[メルカリ] https://jp.mercari.com/user/profile/388470970
