皆さんこんばんわ。
和風雑貨【雅-みやび-】の店主です。
気付けば４月ですね！
今月も良い月になるといいなと思っています。
-------------------
Everyone, good evening.
I am the owner of Wahoo-Miyabi.
Before you know it, it's April!
I hope this month will be a good month as well.
-------------------
作品との出会いもこれまた運命-Encountering the work is also fate.-
さて早速タイトルの通りですが、
先日良い作品を安価で手に入れることができました！
嬉しくて気持ちがウキウキしています。
実はヨーロッパの取引先からあれば嬉しいと言われていた作家さんの作品です。
取引先に送るまでに時間ががあるのでebayで販売していますが、売れてしまったらしまったでOKです(笑)
---------------
Now, as the title says,
I was able to get a good piece of work at a low price the other day!
I'm happy and excited.
In fact, it is a work by an artist who was told that his European business partners want to have it.
I'm selling it on eBay because I have time to send it to my business partner, but if it sells, I'm fine with it (lol)
---------------
近々出品予定の作品は？-Works scheduled to be listed soon-
そして先日在庫が大分少なくなった西嶋先生の作品ですが、近々ミニ判サイズを１０点以上出品出来る予定です。
国内外問わずに出品なので早い者勝ちとなります。
手元に来て撮影が完了次第、今回手に入れた作品の一部をご紹介しますね。
---------------
And although the inventory of Mr. Nishijima's works has decreased considerably the other day, we plan to be able to list more than 10 pieces in mini size soon.
Since we will listing both domestically and internationally, it will be first come, first served.
As soon as I receive it and the shooting is completed, I will introduce some of the works I obtained this time.
---------------
昨日色々追加出品しています-I added a lot of items for sale yesterday.-
ここ数日でいくつか手元にある復刻版画を含め出品を追加しています。
--------------
In the past few days, I have been adding listings, including some reproduction prints that I have on hand.
--------------
珍しい藍摺の復刻版画です。
私の大好きな図柄の一つですね。
藍色でよくまぁこれほど細やかな表現が出来るものです、、それを現代でも職人さんの手により復刻出来るのですから驚きですね。
------------------
This is a rare indigo print.
It's one of my favorite designs.
It's amazing how such detailed expressions can be achieved with indigo, and how it can still be reproduced by craftsmen in modern times.
------------------
１９５０年代くらいに摺られた作品。
時代の経過とともにサイドにヤケがありますが、絵の部分にダメージはありません。
扇の中に描かれているのが素敵です。
-------------------
This work was printed around the 1950s.
There is some discoloration on the sides over time, but there is no damage to the printing.
It's nice to see it drawn inside the fan.
-------------------
こちらは誰でも知っている有名な図柄の復刻版です。
オリジナルのサイズの半分くらいのサイズです。復刻版とはいえ素晴らしい迫力ですね！
------------------
This is a reprint of a famous design that everyone knows.
It's about half the original size. Even though it is a reprint version, it is amazingly powerful!
------------------
その他にも色々追加していますので是非ご覧ください。
ホームページにはまだ反映出来ていませんが、その他媒体には反映済です。
-----------------------
I have added many other things, so please take a look.
It has not been reflected on the homepage yet, but it has been reflected on other media.
-----------------------
[メルカリ] https://jp.mercari.com/user/profile/388470970
